本日は、中国国籍の方が保有している不動産
物件の売買打ち合わせがあります。
息子や息子嫁さんが通訳を行っています。

これまでにも数回打ち合わせを重ねてきまし
たけど、商習慣の違いや他考え方の違い等も
あり、話をどう進めるか？について考えさせ
られることがありました。

１つとして
通訳が難しい言い回しはしないで欲しい
ストレートに言って欲しいということがあり
ました。

うちなーんちゅに・・・
あなたは売るんですか？この売り値段は決し
て安くはないんですすよ
これこれしかじかの理由がありますから。
どうしますか？さあ早く決断してください。

上記のことを言おうものなら
はぁ？この不動産屋～は高圧的だねと言われ
かねません。。

さて
これまで複数回、交渉してきましたけど
私の交渉は外国籍の方に通じるのか？
相手の気持ちも考えながら、通訳がしやすい
ことも考えながら打ち合わせしていきたいと
思っています。

　　谢谢你